для

1) (ради) pour

всё для побе́ды — tout pour la victoire

2) (по случаю чего-либо) à l'occasion de

для 1-го Ма́я — à l'occasion du Premier mai

3) (предназначенный для чего-либо)

а) à, pour

мешо́к для у́гле́й — sac m à charbon

кни́га для дете́й — un livre pour (les) enfants

б) иногда пропускается

э́та кни́га необходи́ма для него́ — ce livre lui est indispensable

для неё необы́чно возвраща́ться так по́здно — ce n'est pas dans ses habitudes de rentrer si tard

••

для того́, что́бы... — pour que (+ subj), afin que (+ subj)

для того́, что́бы они́ узна́ли всю пра́вду — pour qu'ils apprennent toute la vérité

для того́, что́бы (+ неопр.) — pour (+ infin)

для того́, что́бы узна́ть всю пра́вду — pour apprendre toute la vérité

не́ для чего — il n'y a pas de raison (pour)

* * *

part.

1) gener. dans un (le) souci de (Dans un souci de sécurité, on peut envisager un stockage de l'énergie électrique.), en vue de, par rapport à (La chambre est étanche par rapport au milieu extérieur (íåïðîíîöàåìà äôà âíåêíåé ñðåäû).), à destination de(...), à l'attention de ... (кого-л. - пометка в переписке), (pour обозначает назначение) pour

2) colloq. histoire de(...)

3) law. aux fins de

Dictionnaire russe-français universel. 2013.